()

  网译版

  图源：日炙

  翻译：石榴

  夏天对我而言是个有些寂寞的季节。我想，那一定是因为会感觉到更甚于平时的，自己与世界之间的温差吧。

  高中二年级的暑假，打工的咖啡店里。我像往常一样，透过窗户眺望着店外的景色。

  映入眼帘的是那铺遍大宫街的热气腾腾的混凝土路面。宛如对大宫街打着招呼的行人们的笑颜。这对于并非内向而是仅仅不善于面对太阳的我来说，实在是难以模仿。

  将如此的外面世界和处于空调庇护下的店内相隔开的这层玻璃窗，正犹如我和世界之间的阻隔。

  因为一直过着一个人读书的生活，所以外面的温度和我并不相关。硬要说的话，那日落前在房间中弥漫的光亮，算的上是我们之间仅有的关联吧。

  中学生时期的我自觉像个雪女，如今的我已经有所改变，和班上的男同学一起去了烟火大会。本想以此踏出一步。而那热得让人喘不过气的酷暑，和克服了这酷暑的人们当中的热闹氛围，像是正强调着我们所处世界的不同。

  我时常会想，要是能在同一个世界里共存就好了。但也会想，是不是非得勉强自己才能实现呢。我的暑假就在这永无答案的自问自答中流逝着。

  “久等了，这是您点的蜂蜜柠檬刨冰和宇治金时刨冰。”

  “好——。谢谢。”

  我一边这么想着，一边把两杯刨冰端向两位男性客人。

  是高年级的学生吧。虽然我还是不擅长和不认识的人交谈。但仅在此时，被身上的平光眼睛和旧式女仆装邀入非日常的我，能够微笑着和对方对上视线。

  “请慢用。”

  将定型盛好的刨冰排在桌子上后，我把空盘抱到胸前，恭敬地低了低头。以在府邸里做事的佣人这样的感觉服务客人。可不能让那个爱捉弄人的前辈得逞，怀揣着这样的想法，我一边把自己代入故事里常见的登场人物，一边转身朝厨房的方向迈开脚步。

  这时，又传来了招呼我的声音。

  “不好意思——可以点单吗？”

  “好——”

  我来到举起手的客人面前，再次做出笑容。

  “嗯…来两杯冰咖啡。”

  “好的，冰咖啡是吗？”

  我单手抵着纸夹，流畅地做好记录。刚开始的时候有些不顺手，不过现在已经完全习惯了。像这样不是用机器，而是在纸上记下点单内容的做法虽然稍显过时。但是，我喜欢这家店，连同这样古风的部分一并喜欢着。

  “就这么多吧。”

  “我明白了，请随意。”

  恭敬地行完礼后，我再次迈开脚步。这时从后方传来这样的对话。

  “……我说啊，不觉得刚才的女孩超可爱吗？”

  “我也这么觉得，超可爱啊。”

  “是吧。不妙，我要成这里的常客了。”

  “喂，动机不纯啊。”

  是有个漂亮的客人经过了吗。不过，像这样在咖啡店吃个饭的工夫也时刻准备着和他人发展出新关系的态势，对我来说果然是过于耀眼了。

  是自觉不如他人还是羡慕，又或是单纯地感觉到差异呢。还是说我的内心深处对此抱有轻蔑之意呢。怀抱着得不出答案的疑问，我朝厨房的方向走去。

  “十四号的客人点了两杯冰咖啡。”

  “好——”

  来到厨房前向大家传达了点单的内容后，我候在柜台附近。厨房里的中川先生似乎正在做凯撒沙拉。

  中川先生是个时髦的男性，一头茶色的短发用整发料打理得非常精致，算起来的话应该是生活在外面世界的、爱热闹的人。

  “小风香。”

  顺着突然传来的声音回头一看，店长正站在那里。店长是一位三十过半的男性，鼻子的下方和下巴上都留着胡须，整齐的大背头发型和浑身上下的气质，正合我心目中的“咖啡店长”的形象。

  “差不多能去休息了。”

  “好的，我知道了……不过。“

  我稍稍往厨房内看了一眼，中川先生正一边给沙拉上撒着调味料，一边找着面包丁……大概、看那个样子，沙拉马上要出餐了吧。

  “中川先生还在做餐，我把那个端出去后就去休息。”

  “哦哦~！菊池同学真是帮大忙了~！”

  中川先生用着比我明快了一档两档的语调说道，对着我展开了笑颜。那一定不是刻意之举、而是自然的表情。

  “哪里的话。”

  我一边以笑容回应，脑子里却已经开始思考起休息时要做的事了。工作导致的劳累——并非我烦恼的源头。

  最近这段时间，有一些在意的事。

  “做好了，那就拜托你了。”

  “好，我去上餐了。”

  把做好的沙拉放上盘子，我朝着点了单的那桌客人走去。上完餐正要往回走的时候，又被刚才的两位男性客人叫住追加了点单。

  ——果然，我的脑子里还是很在意准备要在休息时间做的事啊。

  上完餐回来后，我主动对店长说道。

  “那么，我去休息了。”

  “嗯，好好休息。”

  “好好休息~”

  我一边将店长那让人安心的回应和中川先生充满活力的回应收下，一边开始休息。

  ＊＊＊

  一进办公室，我就沙发上坐了下来。稍微松了松制服的扣子，缓出一口气。

  “……呼。”

  靠墙的狭长镜子中映出我的表情。

  这间办公室被当做休息室使用，这里的空调效果不好，空气也不太流通。刚变成一个人独处，自己真正的表情就流露了出来。

  刚才自己脸上的笑容能否算得上是真物——而不是所谓的“技能”吗。我不禁如此思考了起来。

  头脑中浮现出的，是那时候友崎君所说的话语。

  想要做出改变的友崎君迷茫着这样的做法是否正确、是否算得上诚实。他向我倾诉了自己的迷茫。

  即便那是带着假面的自白，这份纠葛也值得被接受。我用自己的话语向他传达了观点。我并不知道那是否是友崎君所寻求的答案。

  那份纠葛一定也存在于我的心中——不，说不定任何人的心中都或多或少地存在过类似的迷茫。

  我从放置着随身物品的挎包中掏出手机，打开line。友崎君的名字随之出现在画面上。

  我打开和友崎君的聊天界面，确认完自己最后发的信息是否被对方既读后，肩膀微微一沉。不过大概，如果发现对方已读不回，我也会相应地觉得失落，我到底是怎么了呢。

  明明能够冷静地观察他人的事情。一旦事情落到自己头上却连简单的问题都搞不懂…难道说，最难知晓的事物其实是自己内心深处的表情吗。

  ——正当我这么想着，就在这时。

  “哇哇-！”

  信息瞬间显示为已读。我慌慌张张地按下home键关掉line，一下子就意识到自己的脸发烫了起来。

  为什么会因为这么点小事而忽喜忽忧呢。那一定是因为，对于一直以来都是生活在自己的世界里的我，这试图跨过边界线的行为说不定就和蜕皮的过程一样。

  “呜……”

  我一边试图驱除内心的骚动，一边等待着友崎君的回复。

  ***

  今年暑假

  经历了和菊池同学的电影会、和大家一起的合宿会、和日南的一度疏远以及问题的解决，如此种种之后的某一天。

  我和日南、水泽、泉、竹井一行五人走在大宫的街上。

  “嗯——”

  我们的目的地貌似是泉想去的咖啡店。泉正给我们带路。顺带一提，泉正站在拐角处对着地图纠结着。眉头高高皱起，无比清晰地向我们向我们传达着她有多拼命。

  “啊、啊咧——？”

  泉一边旋转着手机的画面试图确认方向，一边歪着头。可以说是看不懂地图的模范了，没问题吗这孩子。连我都能轻而易举地看出她脸上的困窘之色了。日南一边注意着泉的样子，一边伸以援手。

  “嗯…这个拐角？是往右边吧？”

  看起来是采用的是心里揣着正确答案但不断言的话术。虽然出于担心想要说出答案，但是又为了泉着想，把最后拍板的余地留给了泉。这已经能感受到老母亲的心态了哟。

  “好热啊，雪糕都要熔化了呢。”

  “真是的，根本没买什么雪糕吧！”

  “雪糕！？好想吃啊！？”

  水泽捉弄着正着急的泉，竹井则做出了不在一个频道的反应。嗯，这是已经在合宿的时候见过好多次的光景，不知为何有种各司其职的感觉。我没在插话姑且算个小瑕疵吧，这就是所谓的各有各的用场。

  “……啊、是右边、找到了！”

  “哦噢！是这边吗？”

  泉总算找到了那家店，竹井欢呼了起来。不过果然还是日南的协助发挥了作用吧。不愧是永远正确的女人。我跟在队伍的最后随着大家拐向右边。